Linguistische Bedeutung und Wortumfeld

Die Wortwurzel lautet “sch-r-k, شرك“.
“asch-schirk, الشرك” bezeichnet in der arabischen Sprache:

– al-hissah, الحصة: das Kontingent,

– al-ischtiraak, الإشتراك: die Partnerschaft, die Beteiligung,

– an-nasiib, النصيب: den Anteil und

– al-‘adl, العدل: die Gleichstellung.

Beispiele von Wörtern des Wortumfeldes mit gleicher Wortwurzel von “asch-schirk“, die andere Bedeutungsnuancen haben:

– asch-schirkah/asch-scharikah الشَّركة/الشّرْكة: Die Beteiligung zweier oder mehr Partner.

– asch-schariik/al-muschaarik المُشارك/الشَّريك: der Partner, der Teilhaber.

– muschtarik مُشْتَرك: der Beteiligte, die Teilnehmer.

– muschtarak مُشْتَرَك: anteilig, kollektiv.

– aschraka bil-laah أشْرَك بالله: Allaah Partner beigesellen, Polytheismus betreiben.

– asch-schurraki الشُّرَّكي: das schnelle Gehen.

– al-muschrik المُشْرك: der Polytheist.

Fachspezifische Definition “asch-schirk” im Bezug auf Allaah (ta’aala)

asch-schirk im Bezug auf Allaah (ta’aala) äußert sich auf zwei unterschiedliche Arten:

• Der große Schirk
  – In Form der Götzenanbetung:
  Darunter versteht man z. B. das Beigesellen und Anbeten von jeglichen Götzen (Statuen, Bildern, Ikonen) als Mittler zwischen den Anbetern und Allaah (ta’aala).
  – In Form der Verherrlichung und Anbetung lebender oder toter Geschöpfe (Menschen, Tiere, Naturgewalten, Gestirne, usw.) neben dem Schöpfer Allaah (ta’aala).

• Der kleine Schirk
  In Form der Augendienerei: Darunter versteht man z. B. die falsche Absicht (niyyah) bei der Verrichtung der rituellen Handlungen. Auch alle von Allaah (ta’aala) rituell gebotenen Handlungen, die nicht mit der richtigen Absicht [d. h. ausschließlich um Allaah (ta’aala) anzubeten] durchgeführt werden, sondern in erster Linie um das persönliche Ansehen bei den Mitmenschen zu steigern (riyaa’, رياء), fallen in diese Kategorie.

“asch-schirk” im islamischen fachspezifischen Kontext

a) Allgemeine Definition

Jede rituelle Handlung, bei deren Verrichtung nicht die ausschließliche Absicht zugrunde liegt, einzig und allein Allaah (ta’aala) anzubeten, wird als Schirk gewertet.

Als schirk-Handlungen werden auch Handlungen gewertet, die verrichtet werden im Zusammenhang mit dem Iimaan daran, dass Geschöpfe (z. B. so genannte Heilige, Pir, Scheich, Evliya, Ermis, usw. oder Tiere, Naturgewalten, Gestirne, usw.) über Fähigkeiten verfügten oder Kompetenzen besäßen, die Allaah (ta’aala) Sich Selbst vorbehalten hat und die ausschließlich Allaah (ta’aala) zugeschrieben werden dürfen [z. B. Gewährung von Leben, von Heilung, von Nachkommen und von rizq (materiellen und immateriellen Gaben/ Versorgung Allaahs), Wissen über die Zukunft, Rechtleitung].

b) Bedeutung im quraanischen Kontext

Nach der Wissenschaft der sinnverwandten Wörter und nach den Quraan-Exegeten wird asch-schirk im Quraan als Synonym für drei verschiedene Begriffe verwendet. Es wird verwendet für:

– al-‘adlu bil-laahi ghairah, العدل بالله غيره: die Gleichsetzung Allaahs mit anderen,

– at–taa’ah duunal-‘ibaadah, الطاعة دون العبادة: den Gehorsam ohne rituelle Handlung und

– ar-riyaa’, الرياء: die Frömmelei und die Augendienerei.

Quraanische Belegstellen zu den o. g. Synonymen

– asch-schirk als Synonym für “Gleichsetzung Allaahs mit anderen”

وَٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَلَا تُشۡرِكُواْ بِهِۦ شَيۡ‍ٔٗاۖ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنٗا وَبِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱلۡجَارِ ذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡجَارِ ٱلۡجُنُبِ وَٱلصَّاحِبِ بِٱلۡجَنۢبِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ مُخۡتَالٗا فَخُورًا ٣٦

Betet ¹ Allaah an und betreibt Ihm gegenüber keinerlei Polytheismus (bzw. setzt Ihm nichts gleich)! Die Eltern behandelt gütig ² und die Verwandten, Waisen, Bedürftigen, den verwandten Nachbarn, den nicht verwandten Nachbarn, den nächsten Gefährten, den Reisenden und diejenigen, die euch gehören. Allaah liebt nicht denjenigen, der eingebildet, arrogant ist! ³

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا ٤٨

Allaah vergibt nie, dass Ihm gegenüber Polytheismus betrieben wird! Doch Er vergibt, was (an Verfehlungen) geringer ist als dies, wem Er will. Wer Polytheismus Allaah gegenüber betreibt, der hat bereits eine übergroße Verfehlung erfunden. ⁴

– asch-schirk als Synonym für “Gehorsam ohne Verherrlichung”

وَقَالَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لَمَّا قُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ وَعَدَكُمۡ وَعۡدَ ٱلۡحَقِّ وَوَعَدتُّكُمۡ فَأَخۡلَفۡتُكُمۡۖ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنٍ إِلَّآ أَن دَعَوۡتُكُمۡ فَٱسۡتَجَبۡتُمۡ لِيۖ فَلَا تَلُومُونِي وَلُومُوٓاْ أَنفُسَكُمۖ مَّآ أَنَا۠ بِمُصۡرِخِكُمۡ وَمَآ أَنتُم بِمُصۡرِخِيَّ إِنِّي كَفَرۡتُ بِمَآ أَشۡرَكۡتُمُونِ مِن قَبۡلُۗ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ٢٢

Der Satan wird sagen, nachdem die Angelegenheit bestimmt wird: “Allaah gab euch das wahre Versprechen! Doch ich habe euch etwas versprochen und nicht eingehalten. Aber ich hatte keine Verfügung über euch außer, dass ich euch (zum Leugnen) aufforderte, und ihr mir gefolgt seid. So macht mir keine Vorwürfe, sondern macht euch selbst Vorwürfe! Weder ich kann euch behilflich sein, noch könnt ihr mir behilflich sein. Ich leugne das, was ihr mit mir vorher an Polytheismus betrieben (bzw. Gehorsam praktiziert) habt.” Für diejenigen, die Unrecht begehen, ist gewiss eine qualvolle Peinigung bestimmt! ⁵

– asch-schirk als Synonym für “Frömmelei, Augendienerei”

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ١١٠

Sag: ‚Ich bin nur ein Mensch euresgleichen, dem Mitteilungen zuteil werden, dass euer Gott nur ein einziger Gott ist. Wer die Begegnung seines Herrn erwartet, der soll eine gute Tat vollbringen und der Verherrlichung seines Herrn gegenüber keinerlei Polytheismus (bzw. Frömmelei) mit einem anderen betreiben. ⁶

Resümee

Unter schirk versteht man Polytheismus im eigentlichen, wörtlichen und im übertragenen, metaphorischen Sinne.
schirk beinhaltet somit auch das eigenmächtige Erlassen von Richtlinien und Regelungen den diin betreffend, u. a. die Durchführung ritueller Handlungen auf andere Art und Weise, als von Allaah (ta’aala) im Quraan und in der Sunnah geboten wurde.

Personen, die Schirk begehen, werden bezeichnet als: muschrik (mask./ Sg.) und muschrikah (fem./ Sg.).