Die Suwar haben über den Gesandten (sallal-laahu ‘alaihi wa sallam) tradierte Eigennamen 1 (asmaa’ tauqifiyyah أسماء توقيفية ). Nach diesen Eigennamen kann man sie in drei Gruppen einteilen:
- Suren, die nur einen Eigennamen haben:
Diese sind die meisten Suren wie An-nisaa’ النساء Nr. 4, Maryam مريم Nr. 19, etc.
- Suren, die über mehrere Eigennamen verfügen:
Es gibt Suren, die über zwei Namen verfügen, wie Muhammad محمد Nr. 47, sie heißt auch Al-qitaal القتال.
Es gibt Suren, die über drei Eigennamen verfügen, wie Ghaafir غافر Nr. 40, sie heißt auch At-taul الطول und Al-mu’min المؤمن.
Es gibt auch Suren, die über mehr als drei Eigennamen verfügen, wie Suuratul-faatihah سورة الفاتحة Nr. 1. Sie hat 25 Eigennamen, sie heißt Ummul–kitaab أم الكتاب, Ummul-quraan أم القرآن, As-salaah الصلاة, Al-hamd الحمد, Asch-schifaa’ الشفاء, etc.
- Suren, die über einen gemeinsamen Eigennamen verfügen:
Al-baqarah البقرة Nr. 2 heißt gemeinsam mit Aali-‘imraan آل عمران Nr. 3 Az-zahraawain الزهراوين, oder Al-falaq الفلق Nr. 113 mit An-naas الناس Nr. 114 heißen zusammen Al-mu’awadhatain المعوذتين.
Notes:
- In fast allen Quraan-Übersetzungen werden die Eigennamen der Suren übersetzt, z. B. wird der Eigenname der Suurah Nr. 2 „Al-baqarah“, als „Die Kuh“ bzw. „Mit der Kuh“ übersetzt. Diese Vorgehensweise verletzt und widerspricht eindeutig allen Übersetzungsregeln, da Eigennamen – auch wenn sie über eine linguistische Bedeutung verfügen – niemals übersetzt werden dürfen, sondern sie müssen als Eigenname wie im Original wiedergegeben werden, z. B. Herr Schneider auf Deutsch wird im Englischen nicht zu Mr. Tailor, sondern bleibt unverändert Mr. Schneider. ↩
