.
.

.

al-aayaat الآيات


Begriffsbestimmung von al-aayaat

Linguistisch ist der Begriff Aayaat ein Plural von Aayah. Aayah آية hat verschiedene Bedeutungen:

  • Aayah als Synonym für “mu’dschizah معجزة: Wunder”

سَلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ كَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُم مِّنۡ ءَايَةِۢ بَيِّنَةٖۗ وَمَن يُبَدِّلۡ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ٢١١

Frage Israails Kinder, wie viele deutliche Aayaat (Wunder) Wir ihnen zuteil werden ließen! Wer Allaahs Gabe verändert, nachdem sie zu ihm kam, so ist Allaah hart im Strafen! 1

  • Aayah als das Merkmal bzw. Zeichen

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ءَايَةَ مُلۡكِهِۦٓ أَن يَأۡتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٞ مِّن رَّبِّكُمۡ وَبَقِيَّةٞ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحۡمِلُهُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُۚ

Ihr Prophet sagte zu ihnen: “Das Zeichen (die Aayah) seiner Herrschaft ist, dass zu euch der Schrein kommt, in dem sich Herzensruhe von eurem Herrn befindet und ein Rest von dem, was die Familie Muusas und die Familie Haaruuns hinterließen – von Engeln getragen.” 2

  • Aayah als die Lehre bzw. Lektion

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ ٢٤٨

Gewiss, darin ist eine Lehre (Aayah) für euch, solltet ihr Iimaan-Bekennende sein.” 3

  • Aayah als der Beweis bzw. Beleg

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ ٢٢

Ebenfalls zählen zu Seinen Belegen (Aayaat) die Schöpfung der Himmel und der Erde und die Vielfalt an euren Sprachen und Farben. Darin sind gewiss Zeichen für die Wissenden. 4

  • Aayah als das Ungewöhnliche:
    Im Arabischen sagt man: ‚Diese Frau ist eine Aayah der Schönheit’, d. h. sie ist ungewöhnlich schön.

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةٗ وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٖ ذَاتِ قَرَارٖ وَمَعِينٖ ٥٠

Ebenfalls machten Wir Maryams Sohn und seine Mutter zu einer Aayah (zu etwas Ungewöhnlichem) und gewährten ihnen Unterkunft bei einem Hügel mit Aufenthaltsmöglichkeit und fließendem Wasser. 5

  • Aayah als die Gemeinschaft:
    Man sagt auf Arabisch: ‚Die Leute sind mit ihrer Aayah herausgegangen’, d. h. mit samt ihrer Gemeinschaft.

Fachspezifisch ist eine Aayah “ein feststehender tradierter Teil vom Quraan, der über einen Beginn und ein Ende verfügt und Teil einer Suurah ist”.

Notes:

  1. Quraan (2:211)
  2. Quraan (2:248)
  3. Quraan (2:248)
  4. Quraan (30:22)
  5. Quraan (23:50)