.
.

.

Bittgebet der Woche – Das Tawadsch-dschuh-Bittgebet


وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِيذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ.

wadsch-dschah-tu wadsch-hi lil-ladhi fataras-samaawaati wal-arda haniifan wama ana minal-muschrikiin. In-na salaati wa nusuki wa mah-yaaya wa mamaati lil-laahi rab-bil-‘aalamiin, la schariika lah. wa bidhaalika umirtu wa ana minal-muslimiin. al-laahum-ma antal-maliku la ilaaha il-la ant. anta rab-bi wa ana ‘abduk. dhalamtu nafsi wa’taraftu bidhanbi. fagh-fir li dhunuubi dschamii’an, in-nahu la yagh-firudh-dhunuuba il-la ant. wah-dini li-ahsanil-achlaaqi, la yah-di li-ah-saniha il-la ant. wasrif ‘an-ni say-yi-aha, la yasrifu ‘an-ni say-yi-aha il-la ant. lab-baika wa sa’daika wal-chairu kul-luhu fi yadaika, wasch-schar-ru laisa ilaika. ana bika wa ilaika, tabaarakta wa ta’aalaita, astagh-firuka wa atuubu ilaik.

“Ich wende mein Angesicht zu Demjenigen hin, Der die Himmel und die Erde erschuf, und ich gehöre nicht zu den Polytheisten. Mein rituelles Gebet, meine Rituale, mein Leben und mein Tod gehören Allaah, Dem Herrn der Schöpfung, für Den es keinen Partner gibt. Dies wurde mir geboten und ich bin einer der Muslime. Allaah! Du bist der Herrschende, es gibt keine Gottheit außer Dir. Du bist mein Herr und ich bin Dein Anbeter, ich verging mich gegen mich selbst und ich gestehe meine Verfehlung, so vergib mir alle meine Verfehlungen, denn gewiss, keiner vergibt die Verfehlungen außer Dir. Leite mich recht zu den besten Moralwerten, denn niemand leitet recht zu deren Besten außer Dir, und nimm von mir das Schlechte davon weg, denn das Schlechte davon nimmt mir nur Du weg. Ich folge immer wieder Deinem Ruf und achte immer wieder Deine Gebote. Das Gute, insgesamt, hast Du, und das Böse erreicht Dich nicht. Mein Erfolg kommt von Dir und meine Zuflucht ist zu Dir, gepriesen erhaben bist Du. Ich bitte Dich um Vergebung und kehre zu Dir um!” (M)

Bemerkung:
Nach der schaaf´itischen Fiqh-Schule ist das Rezitieren des Tawadsch-dschuh-Bittgebets التوجه nach Takbiiratul-ihraam (jedoch nicht beim Totengebet) eine Sunnah-Handlung.