.
.

.

Unterschiede zwischen Islam und Iimaan


Aus den authentischen Texten kann man zwischen “Islam” und “Iimaan” Folgendes ableiten:

  • Im Kontext linguistischer Bedeutung
    – Der Iimaan bezeichnet die Bestätigung von etwas als wahr, wohingegen der Islam die Bedeutung von Hingabe unter etwas hat.
    – Die Bestätigung von etwas als wahr erfolgt nur im Inneren, im Herzen. Das verbale Bekenntnis gibt Zeugnis über diese innere Bestätigung ab.
    Die Hingabe unter etwas kann mit dem Herzen, aber auch nur mit der Zunge oder mit den Gliedmaßen ohne Gegenwart des Herzens erfolgen.
    Somit bezieht sich Islam mehr auf das Äußerliche, während Iimaan das Innerliche betrifft.
  • Im Kontext der Scharii’ah
    Darunter werden drei Fälle unterscheiden
    – Iimaan und Islam als synonyme Begriffe

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤

Muusa sagte dann: “Meine Leute! Solltet ihr den Iimaan an Allaah verinnerlicht haben, so verlasst euch auf Ihn (alleine), solltet ihr Muslime sein.” 1

– Iimaan und Islam als gegensätzliche Begriffe

قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡ‍ًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ ١٤

Die Wüstenaraber sagten: “Wir verinnerlichten den Iimaan.” Sag: ‚Ihr habt den Iimaan nicht verinnerlicht, sondern sagt: ‚Wir haben uns zum Islam bekannt 2.’ Doch der Iimaan ist noch nicht in eure Herzen eingedrungen. Und wenn ihr Allaah und Seinem Gesandten gehorcht, unterschlägt Er euch von euren Handlungen nichts.’ Allaah ist gewiss allvergebend, allgnädig. 3

– Iimaan und Islam in Form der Interferenz

قَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْإِسْلَامُ؟ قَالَ: أَنْ يُسْلِمَ قَلْبُكَ لِلَّهِ عَزَ وَجَلَّ وَأَنْ يَسْلَمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِكَ وَيَدِكَ ، قَالَ: فَأَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ؟ قَالَ: الْإِيمَانُ.

Ein Mann fragte: “Allaahs Gesandter! Was ist der Islam?” Er (sallal-laahu ‘alaihi wa sallam) antwortete: “Der Islam ist, dass dein Herz Allaah, Dem Erhabenen und Majestätischen, gegenüber ergeben wird, und dass die Muslime vor deiner Zunge und deiner Hand sicher bleiben!” Er fragte: “Welcher Islam ist denn der Bessere?” Er (sallal-laahu ‘alaihi wa sallam) erwiderte: “Der Iimaan!” (AH)

 

Notes:

  1. Quraan (10:84), siehe auch (51 :35-36).
  2. Ursprünglich: „aslamna“, d. h. wir haben den Islam angenommen, wir haben uns ergeben, wir bekennen uns zum Islam.
  3. Quraan (49:14)